Traducerea şi adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)
Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit,
tocmai m-am mutat într-un mic orăşel
şi mi-am deschis un magazin de antichităţi.
Aş putea fi la fel ca tine...
Doar c? de când am fost mică,
am ştiut că pot vorbi cu morţii.
"E în regulă, dragă."
"Spirite legate de pământ" le numea bunica mea.
Cei care nu au trecut dincolo încă
pentru că nu şi-au încheiat "afacerile" cu cei vii
şi vin la mine pentru ajutor.
Pentru a vă spune povestea mea,
trebuie să v-o spun pe a lor.
Îmi pare rău.
Ce faci?
Nu pot să continui aşa.
Nu. Nu!
Opreşte-te! Nu!
Pe bune acum, devine bătrân. Serios.
Gwen, te rog! Gwen, te rog! Gândeşte-te la ceea ce faci.
S? pleci a?a, Gwen te rog,
Gwen opreşte-te!
Nu! Nu e bine.
Te rog, opreşte-te!
Jur că aud pe cineva strigând acolo.
Vă spun, uneori cred că pereţii acestei clădiri sunt făcuţi din foi de hârtie.
Ooh!
Trebuie să urcăm sus.
Locuieşte singura. Nu am văzut-o toată ziua. Alo?
Mă auzi? Alo!
Sparge uşa. Sparge uşa.
Oh, Dumnezeule!
A luat pilule.
De care?
O mulţime de aticar, proxytin şi altele, cred.
Jim, a luat pilule... aticar, proxytin şi altele.
- Sună la 9-1-1. - Ok, ok.
Doamna? Doamna?
Bună. E o femeie,
şi-a pierdut cunoştinţa.
259 west, strada principală.
Nu am puls. Spune-le.
Spune că nu are puls.
O resuscitează.
O pierd.
Nu. Gwen, nu aşa. Nu e bine.
Am vrut să fiu cu tine doar.
Ia-mă cu tine.
Tu mă vezi!
Nu, nu. Dă-mi pace.
Îl caut pe doctorul meu.
Unde este el?
Sunt sigur că e aici.
- Dispari. - Tall.
Ştii ce? Chiar nu e momentul.
Hei, am stabilizat-o.
Ar trebui să fie bine.
Ce se va întâmpla cu ea?
Ce pot face, e să o ţină sub observaţie.
Echipa de medici va evalua situaţia.
Dacă vor considera că nu reprezintă un pericol pentru ea sau pentru ceilalţi
o vor lăsa să plece acasă.
Să plecăm de aici.
Ştii ce? De ce nu mergeţi înainte şi vă ajung eu.
În regulă.
Cum se face c? doar tu mă poţi vedea?
Şi eu mă întreb de multe ori.
Cine eşti tu?
Numele meu este Conor Donovan.
Um... eu sunt logodnicul ei.
Vrei să spui că ai fost.
Semantica cuvintelor.
A mai încercat asta?
Nu.
Ei bine, a avut o depresie de când...
de când am plecat.
- Pot să te întreb cum... - Cum am plecat?
A fost, cam... acu' un an.
Al treilea Triatlon al meu.
Eram cel mai bun...
2,5 mile înot şi 112 mile ciclism.
Eram la mila 26.
Mă îndreptam spre cel mai bun timp al meu.
Nimic nu mă putea opri. Nimic...
cu excepţia acelui copil pe un Speedster 8500.
Îmi aduc aminte cât de mult îl invidiam pe acel copil.
Tata mi-a dăruit o astfel de bicicleta când eram de vârsta lui,
voiam să vorbesc cu el despre asta, ştii?
Voiam să mă mai dau cu bicicleta aia,
dar atunci, pur şi simplu,
Conor Donovan nu mai exista.
Îmi pare rău.
Nu ştiam ce e suferinţa până am văzut faţa lui Gwen la primirea veştii.
Să vezi cum se scurge...
viaţa din ochii cuiva.
Asta a fost acum un an,
iar tu eşti încă aici.
- De ce? - Priveşte-o.
Cum pot să plec?
Nu are familie. E singură.
- Trebuie să am grijă de ea. - Nu poţi.
Nu mai eşti...
prezent aici.
Din nou semantică.
- Mai este ceva. - Ce?
Trebuie să o mutăm acum, doamnă.
Te-ai oprit pe la spital?
În drum.
A tot întrebat de tine.
O cunosc de un an, dar ea a întrebat de tine.
Mă întreb, cum se poate să te ştie?
A fost inconştientă tot timpul.
M-a văzut.
Când?
A avut o experienţă extracorporala înainte ca Jim să o aducă înapoi.
Oh. Trebuia să îmi dau seama cât de simplu e.
L-a văzut şi pe logodnicul ei mort.
O bântuie.
Aşa ai ştiut că a luat pilule.
A fost şi el la spital.
Oh. Asta e atât de... îngrozitor.
Stai o clipă.
- Nu se poate. - Ce?
Impozitul.
$15,000?
Mic? afacere privată?
E am de trei ori cât mă aşteptam să fie.
Dacă aşa e, îmi spulbera toate depozitele.
L-am văzut.
L-am văzut pe Connor... în apartament.
- Ştiam că e acolo tot timpul. - Ştiu.
Şi pe tine te-am văzut.
Te-am văzut vorbind cu el. Cum faci asta?
Spune-i că sunt aici.
Spune-i.
Ştiu că ţi se va părea ciudat şi nu sunt..
iluzii din cauza medicamentelor.
Um... eu pot vedea spirite.
Spirite legate de pământ, care nu au trecut dincolo încă.
Adică stafii?
Nu ştiu dacă ţi s-a spus, dar...
ai murit pentru câteva secunde. Timp în care soţul meu te resuscita.
E paramedic...
atunci m-ai văzut...
şi pe Conor.
Poţi vorbi cu spiritele?
Şi să le auzi?
Cum?
E o poveste lungă.
E aici acum?
Da, iubire, chiar aici.
Tot timpu am fost aici.
E aici.
- Unde? - Chiar lângă tine.
În stânga ta.
Conor, nu m-ai părăsit.
Nu, iubito, ţi-am spus că nu te voi părăsi niciodată.
- El mă poate auzi? Ne poate auzi? - Da.
Am vrut atât de mult să te văd.
Spune-i că îmi e dor de ea.
Mi-e dor să îi vorbesc.
Vrea să ştii că îi este dor de tine.
Oh, Conor şi tu îmi lipseşti.
Te simt peste tot. E ca şi când...
m-ar durea pielea şi măduva oaselor şi..
e atât de adâncă încât nu pot suporta.
- Ştiu, ştiu. - Nu pot nici să ating. Ca şi când eu..
Iubito şi eu simt la fel.
Spune-i că sunt supărat pe ea.
Să nu mai faci aşa ceva!
E supărat pe tine
pentru ceea ce ai făcut şi nu vrea să mai..
Nu, niciodată, niciodată.
Destul pentru seara asta.
- Nu pleca. - Nu plec.
Iubito, nu îţi fă griji.
Ne vedem curând, ok?
Odihneşte-te.
Ok.
Vezi ce vreau să spun? Este...
E la fel acum ca şi atunci când am murit.
Ai spus că mai trebuie să faci ceva înainte să poţi pleca.
Ce este?
Poate suna puţin cam morbid.
Hello. Vorbesc cu un mort.
Am fost donator de organe...
În ziua morţii mele, Mi-au luat inima.
Vreau să văd cine o are acum.
De ce?
Trebuie... trebuie să văd ce fel de persoana este..
Trebuie să ştiu că are grijă de ea.
Cum ar veni să o cureţe şi să o dea cu ceară?
Nu. Aş vrea să ştiu...
ştii, c? a luat-o cineva...
care merită.
Îmi pare rău.
Şi dacă găseşti persoană,
dacă o vezi, vei...
plecă, trece dincolo?
Şi dacă sunt fericit aici?
Locul tău nu mai este aici.
Dacă Gwen se însănătoşeşte,
dacă voi simţi că e în siguranţă...
atunci plec?
Da.
Suntem înconjuraţi
de o lume întreagă
dar nu e destul
să ne ofere ceea ce vrem
dar dacă ne oprim
din ceea ce ne distrage
vom începe o reacţie mondială...
Era cel mai bun om.
Întotdeauna încerca să uşureze munca celui de lângă el.
Dacă am fi fost la restaurant
ar fi luat fărâmiturile în pumnul său
şi le-ar fi ţinut acolo
până ar fi putut să le arunce.
Şi mi-ar fi zâmbit,
ca şi când ar fi secretul nostru.
Aşa este viaţa cu Conor.
Simt că ţi-a dat voie să cunoşti secretul lui,
ceva ce era doar pentru noi doi.
Să-şi aducă aminte când ne-am rătăcit în Boston.
E aici.
Ştiam. Mi s-a părut că m-a atins.
Păi, într-un fel, mă rog.
A fost ca o pană pe mâna mea.
Uneori le poţi simţi energia.
Nu e mai mult decât o adiere a aerului.
Da, aşa e. Simt asta de multe ori.
Tot el slăbeşte intensitatea luminii uneori?
Îşi pot folosi energia pentru a influenţa electricitatea
dacă încearcă din greu.
De unde ştii toate astea?
Gwen, chestia asta... această activitate,
pot spune că e, să ajut oamenii să se apropie,
să se împace cu moartea,
uneori să transmită unele mesaje.
Dar ideea este c? lucrurile trebuie să continue,
cei morţi, cei care au rămas în urmă.
Ideea este să mergem mai departe.
E timpul ca el să plece.
Ţi-am spus că obişnuia să îmi citească atunci când nu pot adormi?
Nu va mai fi nimeni a şi el pt mine.
- Ştiu că aşa pare. - Nu, asta este calea.
Totul se întâmpla cu un motiv
şi de asta este Conor încă aici.
E destinul şi nu ai ce să faci.
Ok.
Eu vreau să vorbesc despre Boston.
Cum se face c? o stafie nu poate şti unde e inima ei?
Probabil că a mers direct la Gwen după ce a murit.
Oh. Nu cred că e o idee prea bună.
De ce nu?
Ei bine, poate că cel ce a primit-o
nu vrea să ştie cui a aparţinut.
Mai ales când e vorba de inimă.
E o chestiune prin care se trece cu greu.
Îţi cere să îi faci cunoştinţă cu cel care i-a donat inima
şi apropos, acea persoană e moartă.
A trecut un an. Poate e curios.
Pe lângă asta, e singurul mod de a-l face să treacă dincolo.
Aşa că spune-mi de unde să încep.
Ei bine, dacă a murit la spitalul Mercy, au un elicopter acolo,
aşa c? organele lui au fost recoltate imediat şi expediate direct.
Dar vei avea nevoie de cineva din interior
care să vrea să încalce regulile puţin.
Nu putem divulga o astfel de informaţie.
Da, ştiu, dar chestia e că,
nu încerc să îţi fac probleme.
Doar c? informaţia este pentru cineva foarte...
Faci parte din familie?
Păi, familia umană adică, cred.
Îmi pare rău. Nu se poate. Altceva doriţi?
Îmi puteţi da măcar oraşul şi iniţialele?
Aici nu e Jeopardy!. La revedere.
Oh, la naiba.
Generatorul de rezervă nu a pornit.
Aşteaptă aici până revine lumina.
Mă poţi ajuta?
Numele donatorului...
ziua morţii...
şi cod: r-w-h-o-D.
Repede.
Ok. Am reuşit. Mulţumesc.
Pot să fac ceva pentru tine?
Scrie-mi un cec.
Totul ok?
Poţi pleca acum.
La dracu.
Oricum, venind aici în ultimele săptămâni,
ascultând, privind...
a fost ideea doctorului nu a mea.
Întotdeauna mi-a spus să încerc...
De obicei începem discursul prin a ne prezentă.
Oh, da. Ok.
Numele meu este Cliff Aimes
şi a trecut un an de la operaţia mea.
Spune-ne te rog ce fel de operaţie.
Transplant.
Felicitări la aniversarea unui an.
Da, dar chestia este c?,
am avut o inimă leneşa toată viaţa mea.
Tot timpul eram cu un picior în groapă
şi cu celălalt pe o coajă de banană.
Oh. E o sală dificilă.
Adică, nu că nu aş fi recunoscător pentru inimă cea nouă. Sunt.
Doar c?... mi-e şi mai frică acum, ca şi cum...
poate că nici nu o merit.
Poate ar trebui să vorbească altcineva.
Chiar mi-a plăcut ce ai spus.
De ce?
Părea să fie adevărul.
- Melinda Gordon. - Cliff Aimes.
Să nu îmi spui că eşti în aceeaşi situaţie.
Nu. Nu. Sunt studentă.
Ce studiezi?
Impactul intervenţiilor chirurgicale asupra persoanelor.
- Astfel de lucruri? - Transplanturi.
Impactul emoţional...
ştii, cum e să primeşti o a doua şansă.
Încă mai încerc să îmi dau seama ce nu a fost în regulă cu prima şansă.
Poate mă poţi înţelege.
Nu prea cred.
Sunt doar curioasă.
Poate ai văzut, nu mă pricep să vorbesc mulţimii.
Şi nu sunt bun nici la a discuţii fata în faţă, deci...
mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Te-ai gândit vreodată la donator?
De ce m-ai întreba aşa ceva?
Adică, e ceva natural să...
Ce vrei să mă mai întrebi?
Dacă îmi este pofta de lucruri care le detestam înainte?
Dacă simt mirosuri familiare
dar nu îmi pot da seama ce sunt?
Asta vrei?
Să mă întrebi dacă mă simt vinovat c? un tip undeva în lume e mort
iar eu sunt aici şi vorbesc cu tine.
Ei bine la ce te aştepţi?
Mă aşteptam la cineva plin de bucurie
pentru o nouă şansă în viaţă.
Şi te-ai ales cu Andy Rooney.
Hei, cum e Gwen?
Se simte mai bine.
Logodnicul ei încă mai stinge luminile?
Uneori nu îmi dau seama cine reţine aici pe cine...
dar de câte ori îi văd împreună,
singurul lucru la care mă gândesc este cât de norocoşi suntem noi...
şi ce ar da ei să aibe ceea ce avem noi.
Să nu desconsiderăm asta niciodată, ok?
S-a făcut.
Chiar şi aşa, dacă vreodată mi se va întâmpla ceva
şi vei rămâne singur, vreau să fii fericit.
Nu. Vreau să găseşti pe cineva şi să iubeşti din nou.
Tu nu ai vrea acelaşi lucru pentru mine
dacă ceva mi s-ar întâmpla mie?
- Nu. - Nu?! N-ai vrea să fiu fericită?
Bine. Sigur că vreau, da?
Fă-ţi prieteni, lucrează, fii fericită,
dar nu cu alt tip. - Ok?
Nici nu mă gândesc.
Cum am putut fură un bărbat atât de sensibil?
Cred că sunt norocoasă.
Hei, uite aici.
Scrie c? taxa de impozit a fost plătită integral.
Cine ar fi putut face asta?
Uau! Nu ştiu.
Poate cineva pe care l-ai ajutat?
Cine? Nu ştiu pe nimeni care să aibe atâţia bani
şi de unde ar putea şti?
Voi suna la finanţe, să mă informez.
M-am hotărât să o scoatem pe Gwen din apartament.
Da? Chiar are nevoie de o ieşire cu fetele.
Bună idee.
Super. Sâmbătă seara la Lento în intersecţie?
- Fără karaoke? - Jur.
Voi fi acolo.
Nu bântui fata nepotrivită?
El este?
Bună.
Ce faci aici?
Um... mă fotografiezi?
Nu ai înălţimea necesară.
Scuză-mă. Trebuie să developez asta.
Developezi? Am crezut că toată lumea foloseşte tehnica digitală.
Toată lumea o face. Eu nu.
Ascultă, putem discuta?
Digitalul e doar tehnic?. E rece.
Filmul e chimic.
E ceva cu suflet.
Nu exista termen de comparaţie.
Tu ai făcut astea?
Ai un ochi formidabil.
Ar trebui să le faci publice, să laşi oamenii să le vadă.
Da. Îmi aduc aminte de ceva ce nu am devenit niciodată.
Nu!
Are idee ce face cu inima mea?
- Simţi mirosul ăsta? - Care?
De flori...?
Gardenias.
Nu.
Acum a trecut.
Mă înnebuneşte!
Nu te bucuri că ai o inimă nouă?
Ce? Crezi că nu sunt recunoscător?
Crezi că nu mă trezesc noaptea şi o aud bătând atât de tare
şi crezi că nu înţeleg
De ce oare sunt atât de norocos?
Uneori am impresia că mi-au dat-o degeaba.
Gândeşte prea mult.
Poate că nu mă pricep să o folosesc.
Ştiu că ai fost bolnav toată viaţa
şi poate că ai fost bolnav prea mult,
nu ştii cum e să fii sănătos.
Uite, nu trebuie să mă asculţi
şi nu ai nici un motiv să mă crezi. Doar c?...
vreau să cunoşti pe cineva,
cineva cu care...
ai ceva în comun.
Cred că amândoi puteţi câştiga din asta.
Trebuie să fii deschis însă.
Cine?
Cliff Aimes, vreau să ţi-o prezint pe Gwen Alexander.
Îmi pare rău. Pari atât de cunoscută.
Bună.
Ei bine, um... avem o masă pregătită, deci...
Păi, de ce nu mergeţi voi înainte
şi venim într-un minut.
Da? Mor de foame.
De ce nu le arăţi masa
şi să vii să vorbim puţin?
În regulă.
Ce faci?
Parcă trebuia să mi-l prezinţi mie.
Semantică. Ai spus că vrei să-l vezi.
Nu ai spus nimic de prezentat.
Nu e genul ei.
Uite, vorbim despre asta mai târziu.
Lucy, trebuie s? mi te explici.
Vreau să-i lăsăm puţin singuri, lasă-i un minut...
Poate ar trebui să comandăm.
Da.
Ai spus că îţi par cunoscută.
Ce ai vrut să spui?
Ca şi când te-aş fi văzut undeva.
Am astfel de stări în ultima vreme.
Simţi mirosul ăsta?
Pâinea?
Nu. Dulce...
Ca şi gardenia?
Oh, e parfumul meu.
E prea mult, poate.
Nu. Nu...
Am simţit mirosul ăsta de atâta timp
şi... nu puteam să-mi dau seama de unde e.
Scuză-mă. E un cuplu acolo în spate care se despart.
Cred că au mai mare nevoie de tine decât noi.
Mulţumesc.
Cânta ceva vesel, măcar.
Ce munceşti?
Sunt învăţătoare, clasa a 4-a.
Nu prea am mai avut chef de muncă de când...
Iubesc copii.
Sunt singurii care gândesc original.
Zău?
Ai copii?
Nu. La naiba, nu.
Am avut o mulţime de probleme în ultima vreme,
aşa că m-am gândit că nu voi ajunge să...
am copii.
Îmi pare rău. Am spus ceva greşit?
Nu. Îmi pare rău. Mi se întâmpla des.
Şi mie.
Plângi?
Mai ales noapte.
Nu ştiu de ce.
Doar...
Văd pe cineva...
privirea cuiva...
sau felul în care mă priveşte un câine...
şi dintr-o dată, nu pot...
să mă opresc din plâns.
Eşti bine?
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Scuză-mă.
Asta a fost o întâlnire?
Aşa s-a simţit?
Luând în considerare c? a plecat înainte să reuşim să comandăm,
aş spune că, da. Aşa sunt întâlnirile mele.
Dar ce părere ai despre ea?
Mi se pare... cunoscută.
Cât de ciudat e asta?
Am simţit...
ah, lasă.
Ooh. Lasă.
Nu. E o persoană care merita cunoscută.
Încearcă.
De ce?
Uite, tu renunţi repede. Înţeleg.
Dar întreabă-te:
De ce ai acceptat inima aia?
Ai făcut-o pentru a evita moartea, sau ca să ai o nouă viaţă?
Îmi datorezi o explicaţie.
Ok, mi s-a părut c? Cliff şi Gwen ar avea ceva în comun.
Pe mine.
Nu are nevoie de asta.
Nu vezi cât suferă?
Am avut o înţelegere.
Ai promis că vei trece dincolo.
Gwen nu e pregătită.
Conor, hai să fim cinstiţi.
Nu Gwen e cea cu probleme aici. Tu eşti.
Şi nu că nu ar vrea să meargă mai departe,
dar tu nu o laşi.
E ridicol.
Eu nu intervin în nici un fel.
Îţi simte prezenţa.
Ştie că eşti aici
şi o împiedici să îşi continue viata.
Iar chestia cu Cliff...
nu e vorba despre el aici.
E vorba despre ea... că face un pas.
Ea să îşi continue viaţa
şi tu să renunţi.
Ea mă iubeşte.
Ştiu asta, Conor.
Şi ştiu că şi tu o iubeşti pe ea.
Dar nu poate trăi cu un mort
nu aşa cum vrei tu,
iar tu nu o poţi iubi aşa cum ar vrea ea.
Aşa cum are ea nevoie.
Nu e drept să ceri asta.
E totul în regulă?
Da. Îmi pare rău dacă te-am trezit.
Asta are o problemă cu trecerea dincolo.
Nu toţi au?
Ok. Să o lăsăm pe Gwen să hotărască.
Ce?
Mâine.
O vom întreba pe Gwen direct ce doreşte
şi voi respectă dorinţa ei
dar dacă spune că mă vrea lângă ea...
vreau să ne laşi în pace pe amândoi.
A fost o conversaţie interesantă.
Am întrebat fiscul, cine mi-a plătit taxa
şi mi-au spus că o anume... Andrea Moreno.
- N-am vrut să-ţi spun. - Văd asta.
De unde ai atâţia bani?
Am nişte rezerve puse deoparte.
E în regulă, da? Nu-ţi fă griji.
Sunt... uluită.
Şi...
Nu pot... nu pot accepta.
E prea mult.
Uite, îmi plăteşti atunci când poţi, ok?
- Sau mai bine, um... - Ce?
Ai putea accepta cei $15,000 ca un avans.
Pentru ce?
Pentru... a mă face asociatul tău.
Andrea, dar eu te consider deja asociata mea.
Melinda, îmi place aici.
Ştii, iubesc oamenii
şi iubesc acest loc
şi am ceva bani puşi deoparte
şi ţi-aş putea plăti un preţ cinstit
şi am putea administra magazinul împreună.
Nu ştiu ce să spun.
Păi... spune "da." Vreau să spun...
"Da" e tot ce trebuie să spui. Ai putea spune "da."
Da.
- Da? Da? - Da, mi-ar place să te am ca asociat.
Oh, mulţumesc mult. Nu ştii ce mult înseamnă pentru mine.
- Sunt atât de fericită. - Asociaţi.
Viaţa mi s-a îmbunătăţit simţitor
M-am gândit mult la relaţiile dintre un bărbat şi o femeie
şi niciodată nu m-am priceput la asta.
Poate că din cauză că
întotdeauna m-am "ascuns" în boală.
Niciodată nu am oferit prea mult.
Niciodată nu s-a cerut mult de la mine.
La urma urmei, aveam alte griji,
cum ar fi "mai apuc săptămâna viitoare?"
După o vreme...
nu m-am mai gândit la asta
şi mi-a fost mai uşor să fiu singur,
nu a trebuit să risc nimic,
bucuriile unei vieţi fără riscuri.
Iar acum...
Am inima asta...
o inimă nouă şi puternică...
şi o simt cum bate în piept,
de parcă ar vrea să sară afară
şi parcă spune, "dă-mi mai mult."
Şi... nu vreau să...
întrerup sentimentul, ci...
să-l satisfac.
Ca şi când, uh...
Trebuie să-l satisfac.
Şi nu prea ştiu cum...
Dar voi încerca.
Vorbeşte despre Gwen cumva?
Nu mi-ai spus ce părere ai de Cliff.
Conor e aici?
Poţi vorbi liniştită.
L-am plăcut pe Cliff. E drăguţ.
Şi e comic.
Mă simt de parcă aş înşela.
E ca şi când Conor e îngerul meu păzitor.
E atât de comfortabil când e aici.
Atât de... sigur?
Fiind cu Cliff, chiar şi pentru câteva clipe seara trecută, a fost... distractiv.
Parcă l-aş cunoaşte.
Am vorbit despre copii câteva minute
şi m-a făcut să vreau să lucrez iar.
Dar Conor îmi lipseşte atât de mult.
Conor.
Te iubesc atât de mult.
Tot ce vreau e să fiu cu tine zi şi noapte.
Aşa cum a fost întotdeauna.
Îi spui asta te rog?
Îţi spune că te iubeşte,
Vrea să fie cu tine tot timpul.
Şi eu te iubesc, Conor.
Dar nu vreau să trăieşti o viaţă sigură.
N-ar trebui să-ţi pierzi vremea cu un mort.
Te lasă în pace, Gwen.
Nu. Nu, Conor.
Nu. N-am vorbit serios mai devreme.
Te vreau.
Nu mă... lasă.
Nu mă descurc fără tine.
De asta trebuie să plec.
Ce spune? Ce...
Pleacă.
Gwen, trece dincolo.
Aşteaptă până ce plec şi apoi spune-i
că atunci când se va gândi la tot ce am făcut noi...
îşi vă reaminti că dragostea este posibilă.
Conor... ce?
O v-a regăsi.
Îi spun.
Ce? Ce... tot spune?
Te iubesc.
A plecat.
Muream de nerăbdare să fac asta de când ne-am mutat aici.
"Mari actori, sâmbătă seara." Drama.
Sper c? teatrul să nu fie bântuit.
Ar fi frumos să vedem toată piesa.
Hei. Ştii, Cliff şi Gwen au văzut-o săptămâna trecută şi le-a plăcut.
Ce crezi că se va întâmpla cu cei doi?
Cine ştie?
Aproape că nu mai contează.
Ştii, se înţeleg bine deocamdată. Asta e tot ce contează.
Momentan... doar asta contează.
Mmm. Crezi?
Ce-ar fi să ne furişăm noi doi în?untru acum?
Nu ai de salvat o viaţă... sau două?
Probabil. Mă rog.
Da. Ar trebui să merg şi eu la muncă.
Oh, uite, voi pierde astea.
Traducerea şi adaptarea BlackM00N (m00nblack@yahoo.com)